===== Translated by Nico Robin =====
-Selamat ulang tahun. -Selamat ulang tahun, sayang!
-lihat, apa ini. -Selamat ulang tahun.
Wow. Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan tiup dulu.
Hon, kemarikan kameranya, dan akan ku, aw, merekamnya
-kau dan Caitlyn singkirkan mereka. -OK.
Dan...
-Ya, Tuhanku. -Gadis baik.
-Selamat. -Selamat ulang tahun.
-Semuanya pergi. -Ayo, berikan itu.
-Jangan lupa doanya. -Aku memohon...
Kau tak seharusnya mengatakan pemohonanmu pada kami
kuharap lampunya menyala kembali
pasti, sayangku, jangan khawatirkan itu.
Aku ingin ke kamar mandi
Oke. Cepatlah, kau harus memotong kuenya
cepat
Jangan terlalu dekat dg pintu depan, Meskipun, Tak apa2?
Jauhi pintu depan
-baiklah -gadis baik.
Lihatlah, kita tak bisa sembunyikan ini tom. Dia merasakan ada yang salah.
Kenapa kita tak naik Land Rover ke perkampungan?
Jangan.lihat, mereka bilang kita harus tinggal.
Apapun yang ada di luar sana, itu menular
Aku yakin mereka akan mengirimkan seseorang Ketika ini mereda.
Dan kita punya cukup barang2 cadangan jika saja terjadi sesuatu.
Ini akan baik2 saja, sungguh.
Aku tidak... aku tidak yakin. Aku tak tahu.
Kita akan baik2 saja
Ya Tuhan, apa itu tadi
Aku tak tahu, biar aku lihat
kau bisa lihat sesuatu?
Sangat gelap tak terlihat apapun.
Bawalah kameranya Jadi aku bisa dapat sedikit cahaya
OK, tapi hati2lah
Sepertinya ada sesuatu di sungai
Apa itu?
Caitlyn, masuklah rumah, kumohon, sayang? Ayolah.
Semua akan baik2 saja
Aku hanya akan memeriksa
Tom, masuklah ke dalam rumah
ini tak apa2. Ini tak apa2. Aku hanya akan melihat sebentar
hati2
-kau dengar itu? -Apa itu tadi?
Aku tak yakin
Tom.
Bertahanlah
kau lihat sesuatu
Tom?
Bagus
dimana dia?
Caitlyn?
Caitie?
Oh tidak, Ya Tuhan, tolong.
Caitlyn?
Sayang, dimana kamu?
Caitlyn?
Oh, Tuhan, ini... Terimakasih Tuhan, disini kamu rupanya.
Kau tak apa2, sayang?
Biar ku lihat. Biar ku lihat. Kau baik2 saja?
-Ini tak apa2, sayang. -Ibu...
Tenanglah
peluk kelincinya, peluk kelincinya erat2. Tetaplah tenang.
Oh, Tuhan. sst. sst.
Semua akan baik2 saja. Tetaplah tenang, tolong.
Ya Tuhanku
SST, SST...
Aku disini, aku disini.
SST, SST!
-Ibu? -Sayang, kamu harus sangat tenang.
Diamlah. SST, SST.
Ini akan baik2 saja. SST...
Aku tahu, aku tahu. SST, SST.
Namaku Nick Jones. Aku fotografer Angkatan Darat
dari peleton Anglia timur Batalyon ke-4.
Lokasi kami sekarang adalah pos jaga militer
di Hertfordshire, Inggris.
Kaset yang barusan kamu lihat adalah sesuatu yang kami ambil beberapa minggu lalu
saat kami keluar ke jalan
Kami melihat banyak hal buruk terjadi dalam beberapa bulan ini
seperti halnya yang kau lihat dengan keluarga itu
ini sudah berlangsung selama.....
.. .Empat bulan sejak kami menerobos, dan kami masih hidup.
Dan, eh... itulah apa yang kami coba dokumentasikan.
Jadi akan aku tunjukkan padamu tempat2, mengenalkanmu dg orang2.
Kami TA dalam peleton, Jadi kami semua cadangan.
Yang akan menuntunmu melewati...... disini Maddy, sopir truk.
Johno adalah penasihat keuangan berdarah.
Saat hari berahir, Kami masih orang2 yg biasa
Kami sedang latihan Ketika mahluk2 ini mengambil alih
Maka kami direncanakan oleh tentara untuk mengamankan daerah-daerah tertentu, itulah yang kita lakukan.
Sehingga, kita banyak melihat hal2 yang mengerikan
benar2 mengerikan
dan ku kira pelatihanmu
bisa membantumu dan peletonmu bertahan hidup?
Tentu saja. Tapi tak ada yang benar2 menyiapkanmu untuk apa yang akan terjadi.
Kau tak bisa merencanakan dalam waktu yang sangat singkat
Jadi sementara kita hanya bisa hidup dari hari ke hari,
untuk mencoba menyelamatkan tiap orang di luar
semua orang kehilangan cukup banyak pengikut, sehingga hanya tinggal kita
kau taku t?
Kita semua takut, adakah yang bilang bahwa mereka tidak takut?
Itu hanyalah kebohongan atau kepala mereka perlu diperiksa
Maaf.
Letnan Andrews, kau komandan peleton ini dan posnya.
Dapatkah kau beri tahu kami sedikit tentang dimana Kami berada?
Seluruh negara ini dalam kekacauan total.
Tanpa hukum hanya ada kumpulan orang selamat seperti kita
seperti yang kau lihat, kita memasang pagar pembatas,
bukan bukti kebodohan, tapi bisa menghentikan makhluk2 itu agar tidak masuk
didekat sana ada cadangan air
dan sedikit listrik dari generator
kupikir itu akan berguna untuk kameramu
-apa yang terjadi, koprall? -Kita dapat kontak, Pak.
Satu korban, Prajurit O'Hara.
-Terluka? -Tewas, Pak.
Ini Hatchworth. Tempat yang penuh dengan makhluk2 itu.
Bawa mayat O'Hara ke bangsal Kesehatan. Kita harus membungkusnya dengan benar
Pak
-Apakah kau keberatan, Nick? -Dia sedikit terguncang, kawan
sialan, persetan dg sakit ini
itu seharusnya menjadi serangan sederhana.
Ke kota, masuk, keluar, pekerjaan selesai.
Sekarang aku dapatkan mayat lagi. Kedua di minggu ini.
Pak, saya akan jujur kepada anda. Serangan ini sangat berbahaya
disini Ada jauh lebih banyak dari yang kita temui sebelumnya. O'Hara...
O'Hara kacau dan membuat dirinya terbunuh.
-Dia hanyalah anak2. -Aku tak ingin mendengarnya, Maddox.
Anak-anak mendapat satu kesempatan di sini. Sekarang ini sama untuk setiap orang.
Lihat baik2, inilah apa yang terjadi
itu hanya beberapa kilo dari sini, Pak.
Lihatlah, aku ingin masukan darimu malam ini.
Pak.
Ini adalah tempat mereka membawa masuk orang2 sipil
sialan
Yesus Kristus.
Dok.
Sialan. Perawat.
Jika kau ingin berguna, Jones, panggilkan perawat untukku.
Hanya itu, pak?
Bantu aku dan keluar dari sini dengan benda itu.
-Ya. -Ya. Sampai jumpa diluar
Hei, kawan Apa yang terjadi di Hatchworth?
Semua kacau, sobat.
Kami sedang memuat makanan dan pasokan kami dari toko
ketika beberapa makhluk muncul mendekati kita.
O'Hara keluar seorang diri.
Tidak melihat mereka datang
takkan baik setelah kau kena gigitan.
Dia menembak dirinya sendiri sebelum berubah.
-Kau yakin itu yang dikatakannya? Mm-hm.
Ini bagian dari pesan yang tertinggal bersama kami.
-Aku tak ingin menyebabkan ketakutan. -Bagus.
Jonesy.
-Maafkan atas yang terjadi barusan, Jonesy. -Tak masalah.
Ini hanya... sementara itu di sana, Dia tidak akan bertahan lebih lama.
Sama untuk sebagian besar dari mereka.
Harus mengunci mayat O'Hara's dalam gudang sampai pagi.
Benar2 kekacauan berdarah.
Bagaimana dengan dia?
Aku harus menjaganya tetap tak sadar dan terkunci.
Telah rentan terhadap serangan.
Ya, aku tahu. Tampaknya kau jadi lebih buruk.
Ya.
Aku akan bicara jujur padamu.
Jika dia adalah binatang, aku akan membunuhnya.
tidak ada spesialis yang tersisa untuk memberikan apa yang dia butuhkan.
Kudengar dari Kopral Nicholson. Kami dapat kontak disekitar batas.
Kenapa gerbang sialan ini terbuka?!
Nicholson, kau lihat ini?
Pak, saya tidak tahu bagaimana, tapi mereka telah menerobos komplek.
Sialan. Tak ada pilihan. Kita harus bersiap2.
Pak. Bahaya! Bahaya!
Keparat kalian, tembak!
Tolong aku !
Tidak! Sialan tidak!
Tolong aku !
Tidak!
- Mundur! - Mereka dimana-mana!
Seseorang! Tolong aku !
Mundur! Mundur!
Mundur!
Jonesy!
Tolong. Tolong.
Turner! Turner!
Yesus. Ya Tuhan.
Jones, Kau tak apa2?
Ya. Bangsal kesehatan apanya! setiap orang mati!
-Kita Harus keluar dari sini. -Bagaimana?
Kita harus mengambil salah satu truk. Tempat ini tak bisa diharapkan lagi.
Kita bawa senjata dan amunisi sebanyak yang kita bisa.
- Kau punya pistol? -Tidak.
Kau tau cara memakainya.
- Kita harus menemukan Carter! - Aku belum melihatnya.
Lihat jika kau dapat membawa siapa pun dari sisi lain Barak.
Jika Carter disana, bawa dia. Kami berangkat.
Oke. Oke.
Maddox!
Cepat. Bantu aku .
-Kami tidak bisa meninggalkan dia. -Kami tidak bisa. Ia adalah tanggung jawab kami.
Apa, kau ingin jadi pembunuh? Hanya... Hanya tolonglah dia!
Baiklah, mundur
Dengarkan aku !
Kita harus keluar dari tempat ini
kau lakukan apa yang kukatakan. Kamu mengerti?
Mengerti?
Oke. Ayo.
Maddox!
Dimana kau Andrews? Kami ambil truk!
Terakhir kali aku melihatnya, Dia ada di sisi lain.
Dan gerbang utama yang telah dihancurkan. Kita harus membuka jalan.
Kita takkan pergi tanpa Carter!
Aku tak bisa melihat apa2, Kayne!
Ini dia! Carter!
Berhenti!
Andrews!
Oh, sialan, mereka di mana-mana.
Nicholson, apa yang kau lakukan?
Aku akan memancing mereka pergi hingga kau bisa mengeluarkan truk.
Kau gila,sialan.
Kalian semua, kembali ke truk, sekarang!
Tetap di belakang kami!
Jonesy, Bergeraklah! ayo cepat!
Jones, Ayo, Ayo, Ayo.
Kita harus menunggu Nicholson
Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang.
Nicholson! Nicholson!
Nicholson!
Kita harus meninggalkan Markas.
Kita tinggalkan Nicholson.
Sial... Oh, Tuhan, Nicholson. Ia tertinggal di belakang.
Um... Seseorang membiarkan gerbang terbuka.
Aku tak tahu siapa yang melakukannya, tapi pintu gerbang dibiarkan terbuka.
Kamu baik-baik saja?
Tak seharusnya kita bawa dia
Bagaimanapun dia takkan selamat
itu bukan masalahku
gadis ini harus di kurung, dia gila
-Dia akan memperlambat kita. -Biarkan saja
Dia bersama kami sekarang, terimalah itu
kau yakin kau tak apa2?
Aku Kopral Maddox, ngomong2. Siapa namamu?
Leeann.
Ini Pakailah.
Kau lumayan jug. Tadi dibelakang sana.
Kau hampir memutuskan kepalaku .
Kau sudah bertemu Jonesy? Ini Kayne.
Dia prajurit yang baik, sama seperti Carter yang depan.
Mereka akan melindungimu.
Kami akan mencoba mencari tempat yang aman?
Tempat ini seharusnya aman, ini daerah penyelamatan kami, jika yang lain berhasil.
Terlalu berbahaya untuk mengemudi sementara makhluk2 itu mengelilingi tempat ini, Kopral.
Yeah, aku setuju. Mereka memenuhi tempat ini sekarang.
Truk tak terlihat. Sepertinya pergi dg tenang.
Yeah, terlalu tenang. Dan cuaca memburuk.
Kita harus bisa masuk.
Jangan khawatir. Aku punya kunci.
Pergi. Pergi.
Kayne... cek tempat itu.
Kita perlu untuk mengamankan lokasi, seaman mungkin
menjaga dari mahluk2 itu masuk
area aman.
Sangat berbulu ya, eh?
-Terlihat lebih buruk. -Mm.
Dia berbicara.
Jadi, Jonesy memberitahu saya kau semacam wartawan.
Benar
dari mana?
London.
Jadi bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Tinggalkan dia, Carter. Teman-temannya diserang.
Teman-teman saya dibunuh.
Tidak ada seorang pun yang akan menyakitimu. Oke?
Ya. Terserahlah
Hm... ini sangat cantik.
Apanya?
Salju. Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Oh, wow.aku tak menyadarinya.
Eh, Maddox butuh kau didalam.
Ayo.
Aku ingin kau lihat ini.
Kau, juga, Leeann. Ini melibatkan kita semua.
Aku berhasil mengambil ini dari markas sebelum pergi.
Sekarang, aku yakin kalian sudah dengar tentang pesan yg kami terima.
Yah, pekerjaan Andrews tiba dari Hope's Point di pantai timur.
- Orang2 yang Selamat? -Ya.
- Tak seorangpun disana. - Kukira juga begitu, tapi mereka ada disana.
- Dan ada lebih banyak lagi , di Belanda. -Belanda?
Ada sebuah komunitas besar di sana
yang punya rencana menyingkirkan semua makhluk ini selama musim dingin.
Sekarang, sepuluh kilo dari posisi kita adalah hutan Hinxston.
Inilah cara terbaik untuk menghindari kota.
Jika kita mengambil jalan melalui hutan dan tetap mengikuti jalan utama
ke arah pantai, kemudian berkumpul kembali dengan selamat di Hope,
kemudian kita bisa ke Rotterdam dan bertahan sampai musim semi.
Ini adalah perintah Andrews terahir
Andrews sudah mati, Maddox.
Kita harus menuju utara, bukan ke pantai.
Kau harus melupakan Manchester.
-Kita telah kehilangan banyak orang, Carter. -Hope point itu gila.
Tak Ada yang tersisa bagi kita di sini.
Dan lihat apa yang kau pakai.
Kami lebih benci daripada makhluk-makhluk itu. Setelah apa yang terjadi diawal...
kita dapat perintah. Begitu juga kau.
- Aku tidak ingin melakukannya. -Ya, aku tahu, tak satu pun dari kita mau.
Tetapi orang menyalahkan orang-orang seperti kita Setelah apa yang terjadi.
Kami telah bertemu dengan sekelompok orang yang Selamat yang kehilangan semua orang yang dicintainya,
mereka kemungkinan besar akan menghukum mati kamu.
Kita simbol otoritas lama.
Suka atau tidak, kita lebih baik bergerak sekarang.
-Kau salah. -Seluruh negeri ini kacau.
Apa yang kau akan lakukan? Kau akan melemparkan ke senapanmu
dan berpura-pura kau adalah civvie seperti orang lain?
Gunakan kepalamu, kawan.
Rotterdam? Eh...
sial.
Carter.
Tetap menunduk,sobat. Mereka di luar.
Sialan.
Mulai berdatangan sekitar satu jam yang lalu, hanya berkeliaran.
Mereka lebih baik tidak mencoba dan masuk.
Mereka tidak tahu kita di sini.
Apa itu?
Tetap dekat padaku .
Ada yang datang dari sana.
Aku mendengarnya, kawan. Tetap menunduk.
Hati-hati, Carter.
Itu pintunya.
Pada hitungan ketiga. Satu... dua... dan tiga.
Perlahan-lahan. Oke. Oke.
Aku tidak yakin dengan ini.
SST.
Ini tidak baik.
Tinggalkan saja.
Oke. Oke.
Jonesy, Suara apa itu?
Carter, sialan!
-Sial. -Di belakangku, keluar.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Di belakangku.
Yesus. Kita harus keluar dari sini.
-Sialan ini perangkap mematikan. -Aku tahu. Mereka di mana-mana.
-Mereka akan masuk. -OK, kita tak punya pilihan.
Kami akan mengalihkannya. Ke sekitar truk.
-Jangan gunakan senjata. -Aku tahu.
Jonesy, jaga belakang.
Hati2!
-Sial. -Apa yang terjadi?
-Perjalanan berahir. -Baiklah, Semuanya keluar.
-Truk rusak. -Sialan.
-Oh, Yesus. -Baiklah, ikuti aku . Ayo jalan.
Kayne, Awasi pepohonan.
Kukira mereka takkan datang sejauh ini.
Kristus.
Apa sekarang, teman?
-Apakah kau baik2 saja? -Yeah, aku saya baik-baik saja.
Sial.
Jaga pertahanan. Ada sungai dangkal di depan,
dan pastikan bahwa semua orang mengisi penuh termos mereka.
-Jonesy, gunakan tablet pemurni. -Ya.
-Bagaimana jika semua orang tidur di tenda? -Yeah, lumayan.
Kau bisa tidur?
Sedikit. Meskipun cuacanya menyebalkan.
Ya, benar2 dingin.
Ini tidak baik. Kita berdiri bagaikan jempol sakit
Jadi kau benar2 ingin meninggalkan negara ini?
Jangan salah paham, kawan. Aku paham orang-orang ingin mengetahui
bagaimana orang yang mereka cintai, tapi...
Kita harus menganggap mereka sudah mati.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Itu di sana.
Yesus.
Kita tidak sendirian di sini.
Seseorang tidak hanya membunuh makhluk ini. Mereka menikmatinya.
Oke. Ayo kembali ke perkemahan.
Jones, ingatlah ini hanya diantara kita saja, Ya?
Di mana kau dapatkan itu?
Kakekku seorang kolektor. Tinggal di keluargaku selama beberapa tahun.
Baiklah, jadi apa yang kita dapat?
Ada dua SA80s dengan empat mags,
satu pistol, satu klip, satu senapan, beberapa peluru,
senapanku, Mauserku.
Tanpa granat, ini Tidak banyak, benarkan?
Cara terbaik berurusan dengan makhluk-makhluk ini adalah dengan menghindari mereka.
Itu seharusnya cukup untuk bisa membawa kita ke Hope's Point.
Lalu apa?
Kita akan baik2 saja.
-Bisa kutembak. -Kau?
Biasanya Dipakai untuk pergi menembak dengan ayahku.
Berhasil masuk final, beberapa tahun lalu.
Sekarang aku telah mendengar semuanya
Leeann,sekarang kau ada dalam lindungan kami.
Teman2, lihat ini!
Ini pasti sudah berminggu2 di sana
sial, ini ada di mana-mana.
Kau melupakan sesuatu?
Kita semua minum dari sini semalam
Semuanya, tenang.
Ini tak apa-apa.
Jejak Boot kita kearah Hulu.
Ini tidak apa2.
-Benar2 beruntung. -Terlalu beruntung.
Tidak ada gunanya mencemari sisa daerah ini sialan.
Jadi, apa yang kita akan lakukan tentang transportasi?
Yah, kita bisa melupakan truk.
Mendapatkan kendaraan baru berarti menuju ke kota atau desa,
dan aku tak ingin ada resiko. Kita lanjutkan jalan kaki.
Ayo, kawan.
Prajurit, aku ingin semua peralatan disiapkan dan bersiaplah berangkat.
Kita menuju hutan Hinxston seperti yang direncanakan.
Kita perlu untuk mengukur jarak antara tempat ini dan kita.
Carter!
Kawat jebakan. Hati-hati.
Kayne, lihat ini.
Ini panah. Dasar Bandit.
Akan ku jinakkan.
Whoa! Sial! Sialan!
Carter, kembalilah pelan-pelan.
Harus tetap di jalan utama.
Apakah kau lihat ini,sial?
Bandit.
OK, ikuti aku , jalan.
Taruh punggungmu di sini, ayolah.
Sialan, musang. Apakah aku harus tunjukkan dimana harus kau letakkan ini?
Ayolah.
Apakah kau perawan? Ayolah!
Ku harap kau memakai pelindung.
Bangsat kotor. Woo!
Oke. Sekarang, jalan...
-Yesus Kristus, tinggal sedikit lagi. -Masalah?
Aku mengira kami akan sial Selamatkan dia untuk Billy.
Diam.
Yesus, Manny. Dasar sialan kotor.
Ayo jalan, Ayo.
-Ini buruk. -Aku dapat membawa mereka dari sini.
Leeann, kau tak apa2?
OK, mari kita lanjutkan. Kayne, ambil jarak.
Bagaimana menurutmu?
Kita ambil rute yang paling pendek, langsung lewat hutan.
Aku tidak tahu, Maddox.
Kita takkan bisa bergerak di tempat terbuka dengan para bandit di sekitar kita.
Kita perlu bergerak cepat. Waktu tak berpihak pada kita.
Ya, aku sadar itu.
Tidak, kau tak paham.
Lihat, ada sesuatu kalian semua harus paham.
Waktu kita tidak banyak.
Apa maksudmu?
Ada kapal berangkat ke Rotterdam dari Hope's Point.
Mereka akan pergi dalam dua hari, dan mereka tidak akan menunggu.
Dua hari, itu adalah semua yang kita punya.
Apa?
Ada sesuatu yang lain.
Aku takkan mengatakan apa-apa karena aku tak tahu itu benar atau tidak, tapi...
jika kita tidak tepat waktu sampai sana,
kemungkinan kita bisa hidup di negara ini yang akan menjadi nol.
Kayne, kau tidak bisa mengatakan ini pada Carter.
Mengapa tidak? Ia salah satu dari kita.
Jika apa yang kita dengar terjadi, Aku tahu dia akan mencoba menemukan keluarganya,
dan dia akan mati dalam usahanya.
Aku minta maaf, Tapi kau harus Percaya padaku.
Ini salah.
Kayne, kita membutuhkannya.
-Laporkan Keadaan. -Tidak baik.
Hutan sialan penuh dengan makhluk2 itu.
Bisakah kita lewat?
Baiklah, mari kita lanjutkan.
Ayo, mari kita pergi.
Leeann, aku membutuhkan bantuanmu.
Ambil ini.
Kayne, Carter, sebelah kanan.
Jones, Leeann, denganku.
-Siap-siap bergerak. -Siap.
Siap.
-Siap. -Maju!
-Berlindung, tembak! -Jalan!
Pergi!
Berlindung!
Berlindung, tembak!
Tetap dg ku!
Ikuti aku !
Ayo pergi dari sini.
Tak ada tanda2.
Sepertinya sekarang sudah bersih.
Mereka akan mengikuti.
Bajingan ini lambat, tapi mereka pantang menyerah.
Leeann, yang kau melakukan dg bagus.
-Maddox, aku kedinginan. -Aku tahu.
Jangan khawatir, kita akan mulai menembak.
Ini tempat yang baik untuk beristirahat. Kita dapat melihat semua yang datang.
Kita sudah dekat, mungkin satu atau dua kilo sampai kita melewati hutan.
Kita akan melewati beberapa desa.
Bagus. Mungkin kita bisa menemukan satu set roda.
Kuragukan itu, tapi kita membutuhkan makanan dan air. Ini adalah yang terahir.
Kita harus waspada saat fajar, tapi aku takkan ambil resiko.
Aku tidak suka di sini. Ini terlalu terbuka.
Menyenangkan jika kita sampai di pantai.
Orang-orang di hope's point tahu apa yang mereka lakukan.
Ya.
Aku hanya ingin meninggalkan tempat seperti London di belakang sekarang.
Apakah kau punya keluarga di sana?
Ya.
Ini menakutiku, berpikir aku akan kembali lagi.
-Sudah Menikah? -Belum.
Hanya ibu dan ayah.
Aku ingin kembali berkarir.
Semua tampak begitu sia-sia sekarang.
Aku memiliki seorang istri dan seorang putri.
Di Manchester. Aku ingin tahu di mana mereka berada.
Hanya perlu mencari tahu apa yang terjadi, kau tahu?
Jonesy.
Sini, berikan itu.
-Jadi, bagaimana dengan kau? -Apa yang kau maksud?
Ini saatnya kau memberitahu kami sedikit tentang dirimu?
Ya, kawan, kau terlalu banyak pertanyaan.
Oke.
Istriku meninggalkan aku tiga tahun yang lalu.
Eh, aku kira itu salahku sendiri, sungguh.
Aku terlalu sibuk bekerja.
Sepertinya kau masih lakukan itu.
Ya.
Aku kira semua yang aku dapat aku tinggalkan sekarang.
Tetapi itu hal yang penting, bukan? Mendokumentasikan semua ini.
Punya Keluarga lain?
Hanya ayah saya.
Ia pergi ke Amerika beberapa tahun yang lalu, dan, eh...
.. .Aku belum mendengar apapun darinya sejak Natal.
Hanya ada kartu.
Dan tidak ada anak-anak, sungguh.
Ini pekerjaan yang cukup bagus. Tentang Semua ini, apa yang telah terjadi.
-Jangan tanyakan perusahaan -Mengapa? Apa ada rahasia besar?
Ini bukan rahasia.
Yah?
-Benar2 kau ingin tahu? -Yeah, aku benar2 ingin tahu.
Aku adalah seorang guru.
Seorang guru? Apakah kau serius?
Ya.
Mengajar geografi untuk anak-anak sekolah menengah.
Hanya pekerjaan yang biasa seperti orang lain.
Tapi aku akan mengatakan ini. Um...
aku minta maaf, Jonesy, tapi kau salah.
Anak-anak adalah satu-satunya harapan kita sekarang.
Itulah sebabnya mengapa sangat penting kita menemukan orang lain yang selamat.
Jika tidak, generasi kita akan menjadi yang terakhir,
dan ada hal-hal yang tidak akan pernah bisa kembali dengan cara apapun.
Bagaimana denganmu, Kayne?
Aku menjaganya.
Ha-ha.
Kau sial.
Sini.
Aku akan pergi kencing.
Tetap dekat.
Leeann, baik2 saja?
Leeann?
Leeann!
Jika salah satu makhluk itu memakannya...
mundur kebelakang pepohonan.
-pengecut sudah disini. -Pelankan suaramu.
Mereka masih ada.
Aku akan membiarkan kau pergi, tapi percepatlah, sekarang.
Begitulah. Kau berontak. Aku suka yang liar!
Sialan.
Sampai kita pergi.
-Mereka tidak bisa jauh. -Perangkap akan menghentikan mereka.
Bukankah itu benar, Billy?
Kau gadis yang susah di taklukkan, Leeann.
Tenang. Temanmu di markas dapat kejutan istimewa tadi malam, eh?
Binatang sial!
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Bagaimana, Manny?
Akan kuhancurkan dia.
Kau sudah melakukan itu,kawan.
Tidak, kita akan pikirkan sesuatu yang istimewa untukmu.
Sudah terpikir, Billy?
Itu tidak bagus.
Baringkan dia.
Jangan. Jangan.
- Tidak! - Kemaluannya akan merasakan ini.
Hentikan. Tolong.
- Jangan! - Apa yang kau pakai di bawah sana?
Tangkap mereka!
Tetap menunduk! Jangan lari!
- Lari, Billy! - Lari, akan kutahan mereka!
Jaga mereka tetap dibawah,sampai kita bereskan semuanya
Lalu kau ikut, ini perintah.
Carter, tetap jaga sisi kananmu.
Siap! Jalan, jalan!
Perketat Pertahanan!
Leeann. Aku telah mendengar dari penjahat itu.
Tinggal mereka yang tersisa, benarkan? Siapa yang melakukan pada teman2mu?
- Yeah. - Keparat.
Kita sebaiknya menyeberangi lahan ini dan menjauh dari sini.
Tidak, kita akan menunggu carter.
Lihat, Carter tahu apa yang harus dilakukan. Kita harus pergi.
Itu dia! Aku bisa melihatnya.
Bukan!
- Kayne, tinggalkan dia! - Carter!
Kayne... tangkap aku!
Lakukan! Sial cepat lakukan!
Kayne. Kau tak apa2?
Lihat, maaf tentang Carter.
Dia tak ingin terlibat dalam misi sial ini.
Kita akan lewati ini.
- Kita akan segera aman. - Ini kacau.
Aku tahu. Tapi sekarang, aku ingin kau berjalan sendiri.
Mereka tergantung kita.
Berikan itu.
Itu senapan Carter.
Sialan.
Sepertinya tangan mereka penuh. Untuk sementara
mereka takkan menemukan kita saat gelap jika kita tetap bergerak,ayo.
Ada perkampungan di depan
baiklah. Kita coba cari kendaraan
tapi jika ada tanda2 masalah, lekas pergi dari sini.
Mungkin disana ada musuh jaga matamu tetap terbuka.
Leeann, Jonesy, jangan menembak sampai aku bilang.
OK. Tetap waspada.
Ini terlalu tenang. Apa yang kau lihat?
Tak ada apa2.
Ayo, jalan terus. Jangan bersuara.
Ini tak baik! Ayo, ayo, ayo!
Apalagi sekarang?
- Sial. - Pergi!
Ada kendaraan di depan.
Baiknya lebih cepat. Mereka akan lebih banyak dari ini.
Kayne, tetap lindungi kami.
- Ayolah. - Ayolah Maddox.
- Ayo, ayo, ayo. Ayo! - Ayo!
- Sial! - Sialan!
Sial. Sialan...
Maddox!
Leeann, coba jeep nya lagi.
Kita harus tinggalkan perkampungan sial ini, sekarang!
Kayne, ayo, pergi! Kayne!
Kayne, ada apa?
Ada yang tidak beres.
Orang2an sawah? Sialan?
Kau benar. Ada yang tidak beres.
Ayo pergi.
Ikuti aku.
- Kau pikir ini mereka? - Ini mereka.
Aku tak tahu. Kita takkan menunggu untuk mencari tahu.
Jones, Leeann, aku ingin kalian kearah pepohonan di seberang jalan.
Kami akan melindungimu. Jika sampai sana, kau lepaskanlah tembakan untuk melindungi kayne dan aku.
- Paham? Leeann? - Oke. Yah.
Tetap menunduk, bergerak cepat. Ayo, ayo.
Sial terlalu dekat.
- Kau tak apa2? - Yah.
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Sial! Kayne!
Kami keluarkan kau, sekarang. Ayo.
Harus bisa mengeluarkanmu.
Oh, sial!
Katakan padaku, seberapa buruk ini?
- Kayne, tetap tekan disini. - Oh!
Kau akan baik2 saja.
- Ini akan baik2 saja. - Maddox, mereka datang.
Tinggalkan aku. Tinggalkan aku di sini.
Takkan kulakukan. Ayo.
Jonesy, tetap lindungi kami.
Baik.
Aku butuh satu dari kalian berjaga saat aku membalut kayne.
- Aku akan pergi. - Hati2.
Sial baunya seperti neraka.
Kawan, jangan bilang kalau aku terkena tembakan.
Ini sial.
Semakin cepat kita pergi dari pulau ini. Semakin baik
kita harus segera ke pantai.
Kita sudah dekat.
Kita takkan berhasil, Maddox.
Carter benar.
Aku tak ingin dengar.
Kita pasti bisa keluar dari sini.
Jonesy, bawa Leeann. Kita pergi.
Leeann. Leeann, ayo. Pergi.
Curtis.
Jangan bergerak.
Baklah, teteskan.
Yah,ini nyaman sekali.
Tidak begitu pandai sekarang, iya kan?
Ingatkan aku tentang malam itu bersama kawan2mu, Leeann.
Siapa namanya?
Oh,yeah. Vanessa.
Benarkah ia pelacur kecil.
Sepertinya aku menembak pria itu.
Dia pengecut.
Pesta akan segera dimulai.
Apa yang kau lakukan padanya? Kau sialan.
Bicara lagi, dan akan ku ledakkan kepalamu.
Tenang, prajurit muda.
Jika dia mau memperkosanya, akan dia lakukan.
Billy! Masuklah!
Kesini.
Pergi sekarang. Ayo.
Sekarang,kau lihat. Billy disini suka membuat orang2an sawah
bukan begitu?
Anak ini benar2 berbakat.
Kau ingat apa yang kita bicarakan semalam?
Semalam, yeah.
Iya, semalam, benar. Ayolah. Katakan padaku.
Kami... kami akan habisi mereka.
Anak baik.
Sekarang kenap tak kau tunjukkan padaku. Pada pengecut ini
kau lihat dia? Kau lihat pada seragam busuknya?
- Goke, jangan! - Diam.
Lanjutkan, Billy.
Kau ingin jadi bagian dari kelompok. Kau harus lulus test
lalu habisi dia.
Lakukan!
Lakukan, Billy! Dapatkan dia!
Anak baik, perbuatanmu bagus.
Anak baik.
Curtis, awasi mereka.
Jika ada yang bergerak, tembak wajahnya.
Ayo, Billy. Berikan padaku.
Lihat siapa disini.
Tetap disitu, pelacur.
Billy disini belajar tentang hidup.
Tentu saja. Dengan orang2 dewasa sekarang. Huh?
Lihat dia. Lihat dia.
Ada apa , Billy?
Tidakkah kau suka dia?
Ayolah, kawan. Kau suka dia?
- Iya... - katakan.
Jika kau banyak bergerak, akan ku potong tengorokanmu.
Kau dapatkan aku?
Billy, tahan.
Sekarang...
aku mengawasi dengan mata kecilku
sesuatu yang di mulai dengan "T."
Apakah itu, Billy?
Billy!
Itu adalah "Titties (payudara)", Billy.`
Titties.
Ayo. Semua ini milikmu. Semua ini milikmu.
Tak bisa.
Aku tak bisa! Aku tak bisa!
Bagaimana jika kami tinggalkan kau sendirian?
Kamilah yang menemukanmu. Ingat kapan kita menemukanmu?
Aku tak ingin sendirian!
Yeah, Billy, kau takkan selamat tanpa kami.
Kau akan sendirian.
Sekarang, lakukan.
Saatnya jadi pria.
- Tidak. - Habisi mereka.
- Tidak! Tidak! - Ayo!
- Ayo. - Tidak!
Kenapa kau?
Kau bisa lakukan ini,benar?
Ambil itu.
Jadilah pria!
Habisi dia.
Akan kutunjukkan padamu, pelacur. Menyiksa temanku seperti itu?
Billy.
Kau tak bisa biarkan dia lakukan itu padamu.
Gunakan pisau itu......potong dia.
Potong disini.
Potong dia!
Lebih dalam! Lebih dalam! Potong dia!
Sial potong dia!
Sialan.
Kau sakit, Billy. Kau bajingan sakit.
Lihat aku, bocahku melakukannya.
Kau bagian dari kelompok, Billy.
Giliranmu, kawan.
Baik.
Curtis. Bawa prajurit muda itu kemari.
Apa yang terjadi disana?
Sial. Apa yang terjadi?
Kawan2! Sial, Goke, disana ada salah satu dari mereka.
Nicholson, mereka menempatkan Kayne dalam ruangan lain.
Lakukan sekarang!
Jatuhkan pisau!
Nicholson, turunkan senjatamu.
Jatuhkan pisaunya!
Mundur, mundur, mundur.
Pengecut!
Sial.
Ayo.
Yesus Kristus,sial.
Bagaimana kau temukan kami, Nicholson?
Aku mencarimu berhari2 .
Beruntung,ahirnya menemukanmu.
Mereka pasti akan membunuh kita. Mereka juga menangkap Carter.
Mereka sudah mengicar kita untuk beberapa saat.
Penjahat sialan.
Oh, demi Tuhan.
Dia hanya anak2, dia tak tahu apa yang dia lakukan
Yeah.
Tak perlu menembaknya.
Kita harus menguburnya.
Ingat apa yang kau lakukan padaku?
Hai, Leeann.
Senjata yang besar.
Ada masalah?
Kau tampak marah.
Ada yang mau mengatakan sesuatu?
Leeann, ambil ini.
Paling tidak bebanmu hilang, Kayne.
Maddox.
Kupikir kau harus beritahu kami semua yang kau tahu.
Aku dengar pembicaraanmu dg andrew dari ruang komunikasi
- di lain malam. Apakah itu? - Maddox?
Apa karena ini kita tak memberitahu Carter?
Kita dengar pesan dari radio, tentang sebuah operasi
penghapusan ancaman dengan segera.
Kupikir inggris mendapat hantaman terbesar dari makhluk2 ini.
Dan setelah kapal berangkat besok...
...itulah.
Mereka menyebutnya Operasi lnferno.
Segera, seluruh negeri ini akan menjadi kuburan terbesar.
Mereka tak bisa melakukannya!
Mereka bisa, dan akan mereka lakukan.
Ini sudah dimulai.
Kita akan sampai Hope's Point saat malam tiba. Ayo, berangkat.
Berikan itu.
Batalyon ke lima.
Yesus Kristus.
Semuanya.
Mereka pasti akan menyerang.
serang mereka sebelum mereka sadar.
Apa... Bagaimana dg siaran itu?
Kita harus masuk dan memeriksa radio di bungker.
Mungkin ada yang selamat di dalam.
Tetap buka matamu, mungkin masih ada banyak musuh didalam.
Ini belum berahir.
Oke, Nicholson. Kau tunggu kami disini, tetap waspada.
Jika lihat sesuatu kabari kami
okay.
Oh, tuhanku.
Pertahanan terahir.
Ini menuju ruang komunikasi. Tetap waspada.
Apa itu?
Harus lebih jauh kebawah komplek ini.
OK.
Oh, Tuhanku.
Sial,apa yang terjadi?
Yesus Kristus.
Kitalah yang terahir,benarkan?
Apa yang akan kita lakukan, Maddox?
Kita bisa menuju kapal. Kita masih bisa keluar dari sini.
Ayo, bergerak.
Semua menghilang, tak ada yang tersisa.
Kita masih bisa pergi dari sini.
Jones, kau dan aku akan menuju pantai kita periksa kapal,
- dan kita berangkat Fajar. - Maddox! Disana tak ada yang tersisa.
Kita harus mempertahankan bunker ini.
Aku masih mengikuti perintah! Pulau ini sudah mati!
Jones, aku butuh bantuanmu. Kopral Nicholson.
Aku ingin kau berjaga dengan Leeann sampai kami kembali.
Aku tak paham. Disana ada sinyal api, dimana mereka?
Dimana kapalnya? Mereka pergi tanpa kita, Maddox!
Tidak, mereka akan menunggu mereka.
- Maksudmu? - Aku salah.
Mereka menunggu penyelamatan, tapi mungkin kapalnya datang terlalu lambat.
Lalu kita harus pergi dari sini.
Tidak. Pesan yang kita terima bilang, mereka akan pergi dalam dua hari.
Itu besok pagi.
Mereka tetap akan datang, Jonesy.
Kita tak bisa abaikan pesan itu.
Ini harapan terahir kita.
Bantu aku menyalakan api.
Mereka butuh sesuatu untuk bisa melihat garis pantai.
Ayo!
Bantu aku.
Kita harus kembali ke markas tadi.
Hentikan merekam dan bantu aku!
Mereka mungkin di luar sana melihat tanda dari kita.
Kita harus kembali ke bunker, Maddox.
Lalu apa?!
Ini kesempatan terahir kita untuk bisa hidup, Jones.
Ikuti aku. Lebih aman di bawah tanah.
Aku tinggal disini, Jonesy. Kapalnya akan datang, percaya aku.
Demi apa, Maddox!
Kau bilang ini akan aman jika kita bersama.
- Maddox, dengarkan aku! - Pergilah!
Pergi!
Aku akan menunggu disini.
Kumohon.
Hallo!
Kau seharusnya tak meninggalkannya!
Aku tak punya pilihan, Leeann. Dia tak mau kembali.
Sini.
- Jaln mana yang ke lorong? - Kesana.
Ikuti aku.
Kembali! Kembali!
Sial ini tertutup! Kita tak bissa lewat!
Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan?!
Kita bertarung!
Nicholson!
Leeann! Ayo, kembali.
Sial!
Oh tidak! Leeann!
Jonesy!
Ini Nick Jones.
Aku tak tahu adakah yang akan melihat ini...
ini berahir. Untukku, ini berahir.
Tinggalkan itu, Jonesy.
Aku tak paham denganmu.
Kita di Inggris sekarang, kau harus bicara bahasa Inggris.
Maaf. Dia ketakutan.
Kami berdua.
Butuh waktu sangat lama untuk kita sampai sini.
Kami datang dari Belanda. Rotterdam.
Semua menghilang.
Seluruh kota diliputi api.
Ini seperti apa yang ada di seluruh eropa.
Mereka berkata untuk datang kemari... Kerajaan Inggris.
Ini sebuah pulau... jadi ini aman, kan?
Mereka bilang orang2 yang selamat,berkumpul disini.
Benarkah?
Bisakah kau menolong kami?
Subtitle by Nico Robin , November 2011